‫||مستخرجة من "ستارز بلاي" "Starzplay" || تعديل التوقيت OzOz
19 مليوناً، هذا يفوق عرضك يا سيدي، 20 مليوناً
20، هنا العرض بـ20 مليوناً 21 مليوناً، على الممر في الخلف
(هناك لوحة رسمها (رمبراندت
"(عاصفة على بحر (الجليل" ...هذا اسمها
وهو فيها
رمبراندت) العجوز) إنه في اللوحة
إنه هناك، في وسط العاصفة تماماً يحدّق فيك مباشرةً
لكنك لا تستطيع رؤيته والسبب في ذلك هو أن اللوحة سرقت
الكثير من اللوحات سرقت وما زالت مفقودة
لوحة "مجموعة الأسود" هنا على يساري، شكراً
أبدأ العرض هنا بألف جنيه - كان يمكن لأي كان أن يسرق لوحة -
لم تكن هناك حاجة إلى استعمال السلاح
كل ما يتطلبه الأمر كان إظهار القوة وبعض الجرأة
...وهكذا
كان يتم العمل
لكن لم يعد الأمر هكذا لقد ولّت تلك الأيام
لا يتحمل العمل خسائر كهذه فباتت لدينا إجراءات
وتدابير وقائية وأمنية لدينا الآن سياسة في العمل
نفتش الحقائب ولدينا أجراس إنذار وناسخات ضوئية
وآلات أشعة سينية وآلات تصوير
كما نقوم أيضاً بتمارين :وأول ما يقولونه لنا
لا تكن بطلاً
!هذه سرقة
لا يمكن لأي قطعة فنية أن تساوي حياة انسان
إنها تبدو كنصيحة جيدة أن ما من قطعة فنية تساوي حياة انسان
لكن في حال حدوث أمر ما أو في حالات خاصة
علينا نقل السلع الثمينة ووضعها في مكان آمن
وبمعنى آخر، نضعها في فتحة الإدخال السريع
في خزنة لا تفتح إلا بعد وقت معين هذا كل ما يمكنكم أن تفعلوه حقاً
تعالوا وتمتعوا بالمزاد
إن أردتم دخول الناس والمزايدة - شكراً -
وعندما تحاولون بيع أهم قطعة بـ25 مليون إسترليني
فإنكم تريدونهم أن يزايدوا بالتأكيد - شكراً -
650 ألف جنيه
بيعت إلى حاملة اللوحة 88 تهانينا يا سيدتي
سيداتي وسادتي لدينا الآن استراحة قصيرة
بعد الاستراحة، دلالنا الرئيسي (فرانسيس لوميتر)
(سيقود المزاد على لوحة (غويا "ساحرات في الجو"
شكراً جزيلاً
إذاً نعلم الشرطة بأن لدينا مبيعات سلع ثمينة
ونحتفظ بستة مغاوير سابقين في البحرية الأوكرانية
في شاحنة في الخارج في حال حصلت مشكلة على ما أظن
سايمون)، هل ستأتي؟) أوشك أن أبدأ
"خسرت"
نعم، ها نحن نبدأ
وما يحدث هو أن الأشرار يتحضرون بقدر ما نتحضر نحن
فهم لم يعودوا يعملون بعفوية باتوا يخططون
إنهم يجرون أبحاثاً ويستطلعون يتعلمون عن كاميراتنا وناسخاتنا الضوئية
وعن المغاوير السابقين في البحرية الأوكرانية، لكن بعض الأشياء لا تتغيّر
ما زال الأمر يتطلب القوة وما زال يتطلب الجرأة
مساء الخير سيداتي وسادتي (وأهلاً بكم في (ديلانسي
يشرفنا جداً بيع لوحة فرانسيسكو دي غويا) الرائعة)
"ساحرات في الجو" غويا)، عراب الفن الحديث)
وأول رسام عظيم للفكر البشري دعونا نبدأ المزايدة بـ5 ملايين جنيه
شكراً يا سيدي 5 ملايين جنيه عرض افتتاحي
5 ملايين و500 ألف، 6 ملايين
10 ملايين جنيه في الوسط هنا 11 مليوناً على الممر
12 مليوناً، 13 مليوناً
17 مليوناً، شكراً يا سيدي 18 مليوناً
19 مليوناً، حظ سيئ، 20؟
21 مليون جنيه، خذوا وقتكم 22 مليوناً، شكراً
مزايدة عبر الهاتف 26 مليوناً، 26 عبر الهاتف
27 إلى السيدة على الممر
زيادة بسيطة؟ - زيادة بسيطة -
سآخذ 27 مليوناً و500 ألف
الفرصة الأخيرة، سيقفل المزاد أبيع بـ27 مليوناً و500 ألف جنيه
بيعت إلى صاحبة اللوحة 104
!انبطحوا! انبطحوا
!غاز، غاز
!ليخرج الجميع الآن
!ليخرج الجميع من البناية الآن !هيا
!ليخرج الجميع
هجوم بالغاز
هجوم بالغاز، هجوم بالغاز
أرجو الانتباه، أرجو الانتباه الرجاء إخلاء البناية
الرجاء عدم استعمال المصاعد
توجهوا إلى أقرب مخرج للطوارئ
وهكذا عندما يقع الأمر لأنه يجب أن يقع يوماً ما
من الضروري ألا تصابوا بالذعر
اتبعوا الإجراءات ودعوا التدريب يتولى الأمور
إذا كانت الظروف تسمح وتذكروا، فقط إذا كانت تسمح
في حال حدوث أمر ما أو في حالات خاصة
علينا نقل السلعة أو السلع الأغلى ثمناً إن أمكن
وأخذها إلى مكان آمن - توقف مكانك -
تراجع
تذكر، لا تكن بطلاً - ضعها أرضاً -
لا يمكن لأي قطعة فنية أن تساوي حياة انسان
...لا، لا، لا
لا تفعل
!غبي لعين
ريز)، دعنا نذهب)
"انخطاف"
مساء الخير يا أختاه
وكيف تشعر؟ - جيد -
هل خرجت من السرير؟
مشيت؟ - نعم، مشيت وكل شيء -
هل تعرف من أنت؟
نعم، أعتقد ذلك
ما رأيك في أن تذهب إلى البيت؟
جيد! حسناً هيا يا جماعة، فلنذهب
شكراً يا صديقي
!بئساً! بئساً
شكل العارية المثالي
مرحباً؟ - (مرحباً يا (سايمون -
فرانك) يريد أن يراك)
أين هي؟ - (لا أعرف، آسف يا (فرانك -
لا بد أنك أخذتها لا بد أنك وضعتها في مكان ما
...نعم، لا بد أنني فعلت ذلك - هل أخذتها أم لا؟ -
!لا أستطيع أن أتذكر !تلقيت ضربة على الرأس
هذه تتذكرها؟
نعم، لديّ ندبة كبيرة لعينة على رأسي لتذكرني، لا؟
ماذا كنت تتوقع؟ هاجمتني، كانت لديّ بندقية
(كانت خطتنا بسيطة يا (سايمون
كل ما كان عليك فعله هو أخذ اللوحة وإحضارها لي
...أعرف، أنا
إذاً، أين هي؟
لا أعرف، لا أستطيع أن أتذكر لا أستطيع
آسف، لا أستطيع أن أتذكر !(فرانك)
فقدان الذاكرة هراء الكل يعرف أنه هراء
لا، ليس كذلك
هذا لن ينفع
ماذا تعني؟ - لا يستطيع أن يتذكر -
كيف اكتشفت ذلك؟
انظر إليه، لو كان يعرف لكان أخبرك الآن
اسمع
أتعرف؟
يجب أن أقتلك - لماذا لا تفعل ذلك؟ -
أنه العمل وخلصني من بؤسي ...وبعد ذلك
يمكنك أن تجد لوحتك اللعينة
(ريز)
أعطه بعض الطعام
دماغه سليم إجمالاً أما التفاصيل، فمن يعرف؟
أقصد أننا لا نعرف ربما تعود الذاكرة وربما لا
كل ما يمكنك أن تفعله هو أن تنتظر لترى
ألا يمكن فعل شيء؟ - للذاكرة؟ لا شيء غير الانتظار -
نوع من العقاقير؟
ما من دواء لفقدان الذاكرة - والعلاجات الأخرى؟ -
خذ، اختر واحداً
تنويم مغناطيسي؟
قال إنه قد ينجح
ماذا سأقول له؟ سرقت لوحة والآن أضعتها؟
اختلق شيئاً - ماذا يحدث إن لم ينجح ذلك؟ -
لم ينجح؟
...(سايمون)
لم ينجح؟
حسناً، حسناً
هذه
لماذا هي؟ - لا أعرف، أحب الاسم -
صحيح
إنك تمشين عبر فسحة مفتوحة
كالمكان الذي كان يسبب لك الذعر فيما مضى
(أنت في (كايب كانافرل وأنت رئيسة مراقبة المهمة
الصاروخ جاهز للانطلاق وبالرغم من أنك متحمس
فإنك لن تطلق الصاروخ قبل الأوان
والآن تراقبين العنكبوت وهو يغادر شبكته
ويزحف ببطء نحوك عبر الأرضية
أنت على ارتفاع 30 ألف قدم عن سطح الأرض
وصوت تلك المحركات النفاثة التي تعمل بإتقان
يجعلك تشعر بالهدوء لأنك تعرف أنك لست جائعاً
وأن هذه مشاعر الإجهاد والوحدة
وأنك سترى الكرة تعبر العشب وتختفي داخل الثقب
(حسناً، اسمي ليس (سايمون نيوتن (بل (ديفيد ماكسويل
لا أستطيع إيجاد مفاتيح سيارتي
من فضلك توقف عن الضرب عليه توقف عن ضربه
قل اسمك - حسناً -
(اسمي (ديفيد ماكسويل - نعم، جاهز -
بجدية، ماذا لو أفصحت عن أكثر من اللازم؟
سنوقظك
"(إليزابيث لامب)"
سيد (ماكسويل)؟ سيد (ماكسويل)؟
سيد (ماكسويل)؟ - هذا أنا، أنا آسف، هذا أنا -
هل هناك ما يقلقك؟ - لا، بالطبع -
(أنا (إليزابيث لامب - (أنا... السيد (ماكسويل -
تفضل - حسناً -
أتيت لتجد مفاتيح سيارتك؟ - نعم -
مكانها محفور في ذاكرتك
أتمنى ذلك - علق معطفك -
تفضل بالجلوس
هل سبق لك أن خضعت للتنويم المغناطيسي؟
...لا، أعني
لا، لا، على الأقل ليس بحسب ما أتذكر
أظنك أمضيت وقتاً طويلاً لتحاول أن تتذكر أين وضعت مفاتيح السيارة؟
حاولت كل شيء لكنني لم أنجح
بالطبع إذاً لا أريدك أن تقوم بالعمل اليوم
أريدك أن تسترخي
وأريدك أن تغلق عينيك - إننا نبدأ، صحيح -
أريدك أن تفكر في شخص آخر
شخص يمكنه أن يتذكر مكان المفاتيح رجل آخر
يشبهك ولكنه ليس أنت أريدك أن تركز عليه، دعه يتولى الأمور
هل هو هناك؟
نعم - هل بدأ ينام؟ -
هل تريد إعطاءه اسماً؟ - (سايمون)، (سايمون نيوتن) -
أخرجه من هناك - لا، لا -
(تماماً يا (سايمون أهلاً بك في الجلسة
شكراً لطيف جداً أن أكون هنا
(الآن أريدك أن تسترخي يا (سايمون - أحب صوتك -
والآن يبدأ دماغك بالتفكير
فكر الآن في تلك المفاتيح ويمكنك الآن أن تتلمسها
فكر في شكلها، ومعدنها ويمكنك أن ترى اللون
أزرق إنها على حلقة مفاتيح زرقاء
ويبدأ دماغك بالتفكير في آخر مرة رأيتها
أحاول أن أمشي وهي في جيبي
وأريدك أن تتصور أنها في جيبك
تماماً كما كانت قبل أن تخرجها ووضعتها في مكان ما
مكان آمن، وعندما يحين الوقت ستتمكن من الوصول إليها وستكون هناك
أين قلت إنها كانت؟ - في الخزانة -
ماذا يوجد في الخزانة يا (سايمون)؟ - ...الـ -
أنا آسف على ذلك هل كنت منوماً مغناطيسياً؟
لا، كنت تفتش عن مفاتيح سيارتك فقط
دعني أدخل إلى هناك
آسف جداً، فكرت في اللوحة "لكنها ظلت تقول "مفاتيح
انتهى الأمر إذاً التنويم لن يجدي نفعاً
حصلت على اسمه في 30 ثانية ووجدت مفاتيح السيارة
فمهما كان في رأسه ستتمكن من أن تجده
ماذا يفترض بي أن أقول إنني فقدت مفاتيحي ثانيةً؟
سايمون)، أنت وضعتنا في هذا المأزق) أيها الذكي، فكر في حل للخروج
ودع الأمر ينجح
"بطل سرقة المزاد في وضع حرج"
!مشاة أوغاد
سانت بانكراس) رجاءً)
"مدير المزاد استجوبته الشرطة"
"لا أدلة بشأن لوحة "الساحرات في الجو"
لا بد أنك تظنين أنني ألاحقك
لا، برأيي أنك تضع نفسك تحت ضغط كبير فحسب
بصراحة، لم آت بحثاً عن مفاتيحي وجدتها، شكراً لك
إنني أبحث عن شيء ...شخصي أكثر، و
لا يمكنني أن أقول لك ما هو الأمر لا يتعلق بالإباحية، أعدك بذلك
وأحتاج حقاً أن أجد هذا الشيء
والتنويم المغناطيسي أداة مثالية لا داعي لأن أعرف ما هو
لذا أريد منك أن تغلق عينيك وتتخيل أنك داخل مصعد
مصعد عريض بجدران مخملية وسجاد سميك
وبينما تغلق الأبواب يزداد ثقل جفنيك
"هل أنت في مأزق؟"
وبينما يزداد ثقل عينيك ويبدأ المصعد بالهبوط
تدرك أن هذا هو مصعد الاسترخاء
والآن أنت في الطابق الثالث وما زلت تهبط
ويمكنك أن تخرج لكنك تريد الاستمرار
أعمق، أعمق - "هل يستمعون؟ كم عددهم؟" -
أعمق في الاسترخاء
وتشعر بأنك ربما لا تريد الخروج أبداً
المكان آمن جداً هنا ومريح جداً
ويبعث على الاسترخاء (لم أعد أريد أن أتكلم مع (سايمون
أريد التكلم مع الرجال الذين يستمعون ويؤذونه
!بئساً
"يمكنني أن أساعدك"
هل تشعرين بالأمان؟
الأمان؟ - نعم -
لا أعتقد أنكم ستؤذونني
أنت محقة، بالتأكيد
سيكون ذلك غير عقلاني لكننا كذلك، صحيح؟
كلنا أغبياء أحياناً، ولغير عقلانيين إنه الخوف على ما أعتقد
الخوف من المجهول
نحن 4 أشخاص، لكننا خائفون منك
لا حاجة بكم إلى ذلك - أنا مسرور جداً لسماع ذلك -
سايمون) مريض غير عادي) يدخل ويخرج من الغيبوبة بسهولة شديدة
ولكن لديه هموم كثيرة تشغل باله خوف، استياء وغضب
لماذا تعتقد أنه قام بذلك؟
الطمع، على الأرجح - هل يعطيك انطباعاً بأنه طماع؟ -
الجميع كذلك، عاجلاً أم آجلاً
أراد (سايمون) اللوحة هذا كل ما في الأمر
لنفسه؟ - من المستبعد أنه فعل ذلك لشخص آخر -
أنت متأكد جداً من ذلك، صحيح؟ - رجاءً لا تسألي -
إذاً، هل يمكنك القيام بذلك؟ - سينجح التنويم المغناطيسي -
لكن؟
فقط في حال الشراكة - حسناً -
أجر من يجد المفقودات هو ثلاثة بالمئة - هذا غير كاف -
أترين ما أعني؟ - لا يتعلّق الأمل بالمال -
يجب أن تكون لي منزلة مساوية لكم (وإلا لن يحترمني (سايمون
إذا كنت تريد إحراز تقدم
عليك تخطي الشعور (بضرورة إثبات أنك الأفضل يا (فرانك
يعدل التنويم السلوك المعطل وغير المرغوب فيه
السلوك غير المرحب به لدى (سايمون) هو النسيان
أتعنين أنه يتعمّد ذلك؟ - (ليس كما تظن يا (دومينيك -
نخفي الأسرار عن الآخرين والأهم من ذلك عن أنفسنا
وندعو ذلك بالنسيان
(الآن يا (سايمون
أريدك أن تغلق عينيك
حسناً، حسناً
أريدك أن تتخيل أنك في البيت البيت هو المكان الذي تشعر فيه بالأمان
وبأنك الشخص المسيطر
تشعر بأنك منتعش وإيجابي
وعندما يرن جرس الباب تشعر بتدفق في الحماس
مرحباً؟ - رزمة لـ(سايمون نيوتن) رجاءً -
أنا آت
يا ساعي البريد، شكراً جزيلاً - إنك متحمس -
لكنك تلتزم الهدوء لأنك تعرف أن هذه رزمة غير عادية
داخل هذه الرزمة توجد الذكرى التي كنت تنتظرها
وتعرف بأنك عندما تفتحها ستجد ما فعلته ذلك اليوم
وما فعلته باللوحة والآن تأخذ وقتك وتفتحها
ولن تستعجل الأمر، لأن وصولك إلى هذه المرحلة هو خطوة كبيرة
ببطء، كي لا تفسد المحتويات تفتحها
فرانك)، أيمكنني أن ألحق به؟) - نعم -
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
كيف قابلتهم؟ - (عبر (ريز -
(كنت أشتري الممنوعات من (ريز هكذا كل ما في الأمر
في الواقع كنت أحتاج إلى المال - لماذا؟ -
لتسديد مستحقات مغامراتي ...كنت... أنا
محب للمغامرة
كنت حقاً بارعاً في ذلك
لكنني لم أكن بارعاً كفاية
وهذا يعني أنني لم أكن جيداً على الإطلاق
ليس في ذلك المستوى حاولت كل ما يمكنني للإقلاع عن ذلك
كان يجب أن أجرب التنويم المغناطيسي - صحيح -
ربما في المرة القادمة؟
بأي حال، فعلت ما يفعله كل المغامرين السيئين
بدأت أقترض المزيد وأراهن بمبالغ أكبر على أمل أن يتغيّر حظي
وعندما لم يحدث ذلك أصبت بالذعر
لأشخاص مختلفين وبطرق مختلفة أدين بمال كثير لا أملكه
ولن أملكه أبداً
ثم أتت هذه اللوحة
هذه اللوحة البائسة - سايمون)، هل أنت مغامر؟) -
لأنني سأراهنك بأي شيء تريد أنني أستطيع بيع هذه في مزاد الخريف
بأكثر من 25 مليوناً إسترليني
أعرف أن سرقة داخلية تبدو سخيفة لكنها بدت الحل
لم أكن أعرف مجرمين فقصدت (ريز) وأحضرني إلى هنا
(وقدّمني إلى (فرانك - !هيا! هيا! هيا!@ بئساً -
سدد (فرانك) ديني مقابل اللوحة إنني أدين له بالكثير من المال
ولا أعرف ماذا سأفعل - هو خائف من أنك ستقتله عندما يتذكر -
هذا مضحك - حقاً؟ -
لنتكلم عن القتل هل سبق أن قتلت يا (دومينيك)؟
(لا، نعم، في (العراق الكثير منهم بالتأكيد
لكن بالمدفعية، صحيح؟ لا ترين من تقتلينه
نايت)، هل قتلت أحداً؟) - "عرّفي كلمة "قتل -
لهذا السبب تحديداً لا يبوح بشيء سلوكه ليس معطلاً، إنه منطقي تماماً
إنها حالة صريحة للحفاظ على الذات ما هو برأيك السبب في أنه خدعك بداية؟
إذاً ماذا تقترحين؟ كيف نجعله يشعر بأمان أكثر؟
في عالم مثالي قد يقتلكم جميعاً
هذا سيحل المشكلة، صحيح؟ - هذا مثالي -
على الأرجح
لكن لنفترض جدلاً أننا لا نوافق على ذلك ماذا بعد ذلك؟
يحتاج إلى رؤيتكم ضعفاء ومكشوفين أمام أكثر ما تخشونه
هذا هراء، لن يحدث - يحتاج أن يعرف أنكم غير حصينين -
...إذا كنت تقترحين ما أفكر فيه - أنا محترفة -
لن أضعك على المسرح - "الجواب قطعاً "لا -
الصوت الذي ستسمعه بعدي (سيكون صوت (سايمون
وسيقول الكلمة التي هيأتها لك
وعندما يقول تلك الكلمة ستسقط في عالم خوفك الشديد
وهو وحده يمكنه أن يعيدك منه
فراولة
(سايمون)
!سايمون)، قل الكلمة) - فراولة -
كان هذا مدهشاً
هل أنت بخير؟ - نعم، لماذا؟ -
إنه لا يعرف
أنا آسف يا رجل
هل أفرك لك ظهرك؟
...كيف
...سبق أن كنت
...كنت سابقاً، أنت تعرفين
...إذاً
أظننا فعلنا ما يكفي لجعل رجلنا يشعر بالطمأنينة
والأمان ليتذكر، كل هذا - أعتقد ذلك -
الآن نتقدم يروق لي ذلك، إنه جيد
سنحظى باللوحة قريباً وماذا عن (نايت) المسكين؟
هل سينهار في كل مرة تذكر فيها الفراولة؟
لا، الإيحاءات المستدامة لما بعد التنويم أصعب
أصعب، لكن يمكنك القيام بها صحيح؟
ليس على كل الناس، بالطبع
خمسة بالمئة من السكان؟ صححيني إن كنت على خطأ
خمسة بالمئة من السكان؟ نعم، قد يوصفون بسهولة التأثر
مدهش، خمسة بالمئة من كان يظن؟
وماذا يمكنك أن تجعليهم يفعلون؟
إنني أسأل فقط من قبيل الاهتمام
حسناً، دعنا نرى إذا كان لديك الشخص المناسب
وإذا أحكمت قبضتك عليه وبدأت تتعمق
إذا وضعته تحت تأثيرك إذا عملت بجد، وأخذت وقتك
وفعلت ذلك بشكل صحيح
يمكنك أن تجعله يريد أن يفعل تقريباً أي شيء
فراولة
ها أنت ذا في سيارة سقفها مفتوح
تقود عبر الريف الفرنسي مع شابة جميلة
والمذياع يذيع أغنية منسية
والشمس تحرق مؤخرة رأسيكما في الريح الدافئة
ومع كل مسافة تتقدم فيها
تبدو كل مشاكلك بعيدة في الذاكرة وفي الزمن
ثم يفسح حقل عباد الشمس المجال لبناية منخفضة
من حجارة وقرميد فستان الفتاة، وساقاها
تقودك عبر ممر إلى غرفة واسعة من اللوحات
(لوحة (أدورايشن) من (كارافاجيو
(سيزان)
(لوحة (كونسيرت) من (فيرمير
(فان غوغ)
(موديغلياني)
(مانيه)، (ديغا)
و(رمبراندت) نفسه
"(عاصفة على بحر (الجليل" - هذه هي اللوحات المفقودة -
كل اللوحات المسروقة والمتلفة لكنها الآن مجموعة موثقة وآمنة
إنها تأخذ بيدك وتقودك إلى غرفة أخيرة
وهنا، في هذا المكان السحري الآمن تشعر بأنك جاهز
فتتناول الرزمة، وتفتح ذاكرتك
ذاكرة ما حدث ذلك اليوم ذاكرة ما فعلته
والآن، آمناً ومسترخياً تقرر أن تشاهد
تقرر أن تتذكر - 50 ألف جنيه -
بيعت إلى حاملة اللوحة 88 أتذكر ذلك اليوم
أتذكر، آخذ اللوحة
وأحملها أمامي
وأقطع قماشة اللوحة بنصل شفرة
أخفي اللوحة
أتابع - ...تذكر -
لا يمكن لأي قطعة فنية أن تساوي حياة انسان، إنها تبدو كنصيحة جيدة
وأحاول أن أتذكر ذلك إن كان هذا ممكناً
أتخلص من نصل الشفرة
علينا نقل السلعة أم السلع الثمينة ووضعها في مكان آمن
فرانك)؟) - !تراجع -
ضعها أرضاً
(سايمون)
إنه يوشك أن ينظر لا يمكن أن أسمح له
لا تفعل
من مسافة آمنة ترى أنك وقعت أرضاً
!(سايمون)؟ (سايمون) - لكنك تواصل المشاهدة -
تواصل التذكر
ما زالت معي أستيقظ واللوحة ما زلت معي
فأنهض وأخرج، هناك ضوضاء
عليّ الانصراف لا أستطيع البقاء هنا ومعي اللوحة
أشعر بذبذبات قلبي
ذبذبات هاتفي وأنظر إليه
تكاد السيارة أن تقتلني
إنها في السيارة - من؟ -
!أنت
يا للهول! هل أنت بخير؟ - إليزابيث)؟) -
(أنا لست (إليزابيث هل أطلب سيارة إسعاف؟
أنا أتذكر أتذكر كل شيء
اسمع، لمَ لا آخذك إلى المستشفى؟ - نعم -
إليزابيث)؟)
هل أساعدك في حزام مقعدك؟ - لماذا كذبت عليّ؟ -
ماذا؟ - جعلتني أنسى -
إنها بحوزته - انظروا، إنها بحوزته -
حسناً، ربما يجب أن أطلب سيارة الإسعاف
افتح سترتك
آسفة، هل لك أن تدعني بحالي رجاءً؟
!قل له أين وضعتها - لا أريدك أن تذهبي -
!لا تهتم بها - !انسها -
!افتح سترته
ماذا ستفعل باللوحة البائسة؟ - اجعليه يقول لنا أين وضعها -
!قل لنا أين تركتها
(سايمون) هل يمكنك أن تسمعني؟
نعم، يمكنني أن أسمعك - جيد -
هل يمكنك أن ترى الشاشة الزرقاء؟ - نعم -
سأريك بعض الصور بينما نمسح رد فعل دماغك على كل صورة
الصور ستتعاقب لكن يمكنك التفكير في واحدة معينة
وكل 10 ثوان سنحذف الصور الأقل تفضيلاً لتبقى واحدة
لكن كل مرة تفكر في هذه الصورة ستتلقى صدمة كهربائية
وكلما كثر اختيارك لها ترتفع قوة التيار
هل تفهم؟ - نعم -
مرحباً
نمت على الأريكة كنت قلقة عليك
تراءى لي حلم
لم يكن حلماً
أنا آسف، آسف جداً
ما هو الإنسان يا (فرانك)؟
هذا ليس حقل خبرتي - لا بأس -
لا بأس بأن يستحوذ عليك شخص ما؟
لا
لكن أن يكون لديك مشاعر؟
نعم
ما نحن عليه هو حصيلة كل شيء قلناه وفعلناه وشعرنا به
كلها مترابطة بخيط وحيد تتم مراجعته وتذكره دائماً
ولتكون نفسك يجب أن تتذكر نفسك باستمرار
إنه عمل بدوام كامل لكن هكذا تجري الأمور
عندما ضربته على رأسه قطعت الخيط
وهو يعمل على إصلاحه بذكريات خاطئة، وبالتخيلات
هناك فراغ يجب ملؤه ...لذا
فهو يملأه معي
هل هو مغرم بك؟
إننا نسمّي هذا تحويلاً
...لا أعرف ما عليّ أن أقول الآن
حسناً، لكن أين اللوحة؟
في نفس المكان الذي كانت فيه دائماً
نعم، لكن الآن أنت المشكلة - نعم -
لكنني قد أكون الحل أيضاً عند الشك، جرّب شيئاً تقليدياً
تقليدي؟ حسناً ما رأيك بهذا؟
هل تودين أن تخرجي معي إلى مكان ما؟
ماذا، ستقيمين علاقة معه؟ هل هذا هو الأمر؟
ستقيمين معه علاقة فقط لتجعليه يتذكر؟
أوافق أن هذه ليست ممارسة تقليدية لكن في الظروف الراهنة
اصطحبني في الثامنة - إلى أين تودّين الذهاب؟ -
اختر أنت، لا أهتم
والقهوة جاهزة
حسناً، بشرط أن تضعي جهاز تنصت - !لا تكن سخيفاً -
يمكنك أن تحتفظ بالباقي شكراً يا رجل
لا أحب فكرة وجودك وحدك معه
لست متحمسة للفكرة (أنا أيضاً يا (فرانك
إن كانت لديك طريقة أخرى للتعامل مع هذا الهوس
أحب أن أسمعها
أنا مسرورة لأنني جعلتك تختار المكان، إنه لطيف
فعلاً، لم آت إلى هنا منذ مدة شكراً جزيلاً
إذاً، ماذا تقترح؟ - ...أنا -
عادةً أتناول شريحة لحم وهذه كذبة
لا أتناول عادةً شريحة لحم ...أنا
لم يسبق أن كنت هنا من قبل - سايمون)، إنك تحتاج إلى علاج) -
أشعر بأنني مشوش قليلاً مؤخراً تخيلت فقط أنني كنت هنا من قبل
كنت لأقسم إنني قابلت ذلك النادل من قبل
وبعد ذلك ماذا يحدث؟ - أعطيه ما يريد -
فيصبح ملكي وبعد ذلك، يعطيني ما أريد
ما نريده - بهذه البساطة؟ -
إنه لا يتلقى الصدمات الكهربائية في الواقع
بل يعتقد فقط أنه يتلقاها
هنا رجاءً، لو تتوقف هنا إلى اليسار، شكراً
أنا أسكن هنا في الواقع ألديك مانع؟
لا بأس - حسناً، طابت ليلتك -
هناك مشكلة، إنه غيور - غيور؟ -
مني؟ هذا لطيف جداً ولهذا لا يريد أن ينام معك
هذا أمر معقد لكن هذا ما قاله، نعم
أتساءل كيف يغار مني - اسأل نفسك -
أتقولين الآن إنها غلطتي؟ - (إنني لا ألقي باللائمة يا (فرانك -
بلى، دائماً ما تفعلين هذا لا يمكنك العمل لهذا السبب أو ذاك
هناك دائماً مبرر لكن ليس ذنبك أبداً، صحيح؟
"(إنها شراكة يا (فرانك"
(عليه أن يحترمني يا (فرانك" "علينا أن نشعره بالأمان
"يجب أن نريه خوفنا"
(في عالم مثالي يا (فرانك" "قد يقتلنا كلنا
(في عالم مثالي يا (إليزابيث كنت لنومت الرجل مغناطيسياً
وتعيدين إليّ اللوحة وتكفّين عن إهدار وقتي
انتظري
!يا للهول
!بئساً
(سايمون)، أنا (نايت) يجب أن نتكلم
اصعد
يجب أن أتذكر ألا أنسى أبداً أنك مجرم
ألديك صديق؟ - الآن تسأل؟ -
لا، أنا عزباء
كيف يمكن هذا؟
كنت على علاقة بأحدهم كان عنيفاً
لذا، الآن لست على علاقة
ألديك عنوانه؟
هذا لطف منك "لكن "لا، شكراً
يجب أن تثأري وتغضبي قليلاً
الغضب يجعلك ضحية تجاوزت ذلك
هذا هو النصر الحقيقي الوحيد
إذاً لماذا تفعلين هذا؟ - لأنه يحدث تغييراً -
إن كان عليك التعامل مع بدانة مرضية ونوبات ذعر
فسترى ما يجذبني
أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟
أفضل ألا تفعلي ذلك
اسمعي
...اسمعي، أنا
...أنا... أيمكنك
أيمكنك أن تراني ثانيةً؟
ليس هذا بالضبط ما أردت ...أن أقوله، لكن
...أعني، أنت تعرفين
نعم، أعتقد ذلك
جيد
توخي الحذر
وبينما تصبح الصورة أقرب وأوضح تجدين أنك تشاهدين ما فعله بك
تشاهدين الفظاعة التي ارتكبها لكن مع كل ضربة تشاهدينها تمطر عليك
تصبحين أكثر تصميماً من أي وقت مضى
وتعرفين أنه ممكن أن تغيّري حياتك وتمضين قدماً
وأنك سوف لن تدعي هذا يقيّدك
سوف لن تتركي الذكرى تنتهكك نفسك كما تنتهكك الأفعال
سايمون)؟)
كل هذا هو جزء من خطتك، صحيح؟ - عمّ تتحدث؟ -
أنتما الاثنان، تخططان لذلك معاً ستأخذانها ثم تتخلصان مني
سايمون)، اهدأ رجاءً) - منذ متى تعاشرين (فرانك)؟ -
من أين أتى هذا؟ - إنها الحقيقية، أليس كذلك؟ -
تعرف أنه غير صحيح - أخبرني (نايت)، لماذا قد يكذب؟ -
(لأنه يريد أن يبعد (فرانك يريد اللوحة لنفسه
!لا، لا أصدق ذلك! لا أصدقك - لا تصدق ماذا؟ -
وجود الطمع في البشر؟ !(انضج يا (سايمون
طوال الأسبوع الماضي اختلقت الأعذار كي لا تلمسني
والآن عندما أتت اللحظة تختبئ وراء خيال مجنون
انتظر
أعرف ما تريد هناك شيء يجب أن أفعله
كيف عرفت؟ - أنت أخبرتني -
أغلق عينيك
(سايمون)
استرخ
أتعرف أين هي الآن؟ - ربما -
هل أخبرتها؟
أتريد أن نتكلم؟ - نعم، حان الوقت -
(إذ، (سايمون كلنا هنا، هل تريد أن تضعنا في الجو؟
نعم - جيد -
...نعم، أريد ذلك حقاً، أنا
آسف، أشعر بأنني متوتر قليلاً - هيا، لا بأس، لا بأس -
حسناً، هل لديكم مانع إن استعملت حمامكم؟
تفضل، رجاءً - سأعود بعد قليل -
إذاً كم سيستغرق هذا؟ - لا بأس، قلت له أن ينتظر -
سيكذب، أراهنكم بأنه يكذب - الأفضل له ألا يكذب -
لا تقلقوا، إذا تبين أنه يكذب نقتله ببساطة
مهلاً، سنقتله على أي حال أليس كذلك؟
صحيح
مرحباً - هذا أنا -
سايمون)؟ أين أنت؟) - (أنا في منزل (فرانك -
لا للهول! ماذا تفعل هناك؟
إليزابيث)، سيقتلونني) - لا -
بلى، كنت محقة، هذا ما كانوا يخططون له منذ البداية
ألا ترين؟ لهذا السبب كان عليّ أن أخبئ اللوحة
سايمون)، اهدأ، أين أنت الآن؟) - في المدخل، الأبواب مغلقة -
كل الأبواب مغلقة - (اصعد إلى غرفة نوم (فرانك -
هناك بركة، وردهة
هل ترى الطاولة بجانب السرير؟ - نعم -
افتح الدرج
لا، الدرج الأسفل
هل يوجد مسدس؟ - نعم -
هل تعتقد أنك يمكن أن تستعمله؟ - لا أعرف -
لم يسبق لي أن استعملت واحداً من قبل
هل تريدني أن أستدعى الشرطة؟ - ...لا، لا -
لا، هذا أفضل
إليزابيث)؟) - نعم؟ -
لديّ شيء أقوله لك
هل أنت مستعدة؟
إنني أتذكر أتذكر أين وضعتها
ليس عليك أن تخبرني - لا، لا، أريد ذلك -
قد لا أراك ثانيةً
يجب أن أقول لك أين هي
قل لي الآن
في (ألفا روميو) حمراء (في مرأب ساحة (ماربل آرتش
(أحبك يا (سايمون - أحبك أنا أيضاً -
(أرجوك يا (سايمون
اهدأ، فهمت الأمر خطأ كلياً ليس كما تعتقد
(إنها تستغلك يا (سايمون تستغلك كما استغلتنا
إنها تستغلك منذ البداية (يا (سايمون
إليزابيث)؟)
إذاً إلى أين ذهبت؟ أين؟
(لا تدعها تهرب يا (سايمون ليس بعد كل هذا
(أعرف يا (فرانك
أعرف ما كنت ستفعله بي - هي أوهمتك بذلك -
(ليس حقيقياً، لن تعود يا (سايمون !عندما تحصل عليها، ستختفي
لو كنت أريد قتلك فلماذا ما زلت حياً؟
!لأنها تحبني، وأنا أحبها
هذا هو رأيها فيك
إنه مسدسي وهو فارغ أخذته من شقتي
إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة؟
حصلت على هذه
إذاً، من يعرف؟
هي تعرف - دعوها وشأنها -
وجدها من أول مرة أول مرة أتى لرؤيتي
أتتذكر؟، كنت تظن أنك وجدت مفاتيح سيارتك فقط
لكنك كنت محقاً، إنها هناك
إنها في السيارة - فككتها بالكامل، ليست هناك -
لا، ليست في سيارته في السيارة الأخرى
السيارة الحمراء
أين هي؟ - رجاءً، يمكنني أن أريك -
يمكنني أن أريك
ألبسه ثيابه
اذهب وأحضرها، وخذه معك - ما هذا؟ -
من حظك أنك ما زلت في المجموعة (فرانك)
اذهب وأحضرها
أعدها إلى هنا ونحن سنراقبها أعدك بذلك
قولي شيئاً
يا لهذا الهراء العاطفي
إنها لا تستسلم، أليس كذلك؟
اذهب واحصل عليها أيها الرئيس
وكما يقول، أنت محظوظ لأنك ما زلت في المجموعة
مشروب؟ - نعم، بصحتك يا صاحبي -
(فرانك)
(أترى ما أعطتني يا (فرانك
هذا هو رأيها فيّ
!يا للهول
سامحني يا أخي، لم ألمسها - انتظر، انتظر -
!بئساً
كنت تعرفين
...أنت
!ساعدوني - ...كنت تعرفين -
ما قد أحبه... أليس كذلك؟
ساعدوني، ساعدوني
حسناً - !انزلي الدرج، انزلي الدرج -
...لا، لا، لا !أرجوك؟ رجاءً لا
(يمكنه أن يساعدنا يا (سايمون
أرجوك
اذهبي أنت - حسناً -
هذا أمر سخيف مني ...كنت خارج البلاد، و
يا لي من حمقاء هذه فوضى ولا أجد التذكرة
لكنني أحتاج إلى السيارة حقاً
1848 جنيهاً - هذا خطأ لن أكرره ثانيةً -
ليس هنا
فرانك) يعرف مكاناً جيداً) أليس كذلك يا (فرانك)؟
يمكنك أن تقود، هيا، ادخل أنت أيضاً، اجلسي في الخلف
اربط يدك إلى العجلة اربطها بشدة
أشد من ذلك، هكذا
أودّ أن أعرف ما حدث كله داخل رأسي، أليس كذلك؟
هناك شيء مخبأ... في داخلي
ما هو؟ - إنها ذكرى -
ذكرى؟ مكتومة؟
نعم - (سايمون) -
ربما هناك أشياء يستحسن ألا تتذكرها أبداً
!لا تفعل هذا - (فرانك) -
أنت حي لأنني أسمح بهذا قد أغيّر رأيي، لديّ إرادة حرة
أليس كذلك؟ - نعم، نعم -
أليس كذلك؟ - نعم -
حسناً إذاً، حسناً إذاً لنرَ إن كنت سأغيّر رأيي
أخبريني بما حدث
...إذاً
حدث الأمر قبل سنة ونصف
أردت التوقف عن المغامرة هذا كل شيء
الرقم هو 400 - أغامر بكل شيء -
فاخترت معالجة نفسية عشوائياً وذهبت للقائها
(سايمون نيوتن) - شكراً جزيلاً -
مرحباً
(أنا (إليزابيث لامب - تشرفنا -
سررت بمقابلتك - سايمون نيوتن)، مرحباً بك) -
تفضل بالجلوس - شكراً جزيلاً -
إذاً، ما الذي تحب أن تتحدث عنه؟
لديّ مشكلة بسيطة بالمغامرة على الإنترنت
علماً أنني ما زلت أملك ما يكفي ثمن عشاء وغيره
تناغمتما معاً بشكل جيد وحدث وئام فوري، وهكذا بدأت المعالجة
لكن شفاء إدمانك كان صعباً وتطلّب جلسات متكررة
بصحتك، يجب أن نقوم بهذا مع المشروب
توطدت علاقتك بالمعالجة النفسية
أفتقدك عندما لا أكون هنا - أكثر مما ينبغي -
فنشأت علاقة
وعلاقة جسدية قوية
ابقي هناك - هي تعرف أن ذلك خطأ -
ولا ينبغي عليها فعل هذا ليس مع مريض، لكنها فعلت
(لوحات دار عبادة (سيستين فيها كشف كثير لكن من دون شعر
يستعمل الشعر لتذكيرنا بعلم أحيائنا، بأصلنا
لكن من دونه هناك كمال غير ملوث
على أي حال، تطور الفن كما يفترض (لكن الذنب كان ذنب (غويا
(رسم (ذا نايكد مايا ومن ثم كان الشعر هناك دائماً
نعم، تلك السيدة
هذا هو الفن الحديث لم يعد هناك كمال
مهلاً
حسناً، فهمت ما تريد
كانت لتفعل أي شيء من أجلك
ووقعت أنت في الحب مع نوع من الكمال
النوع الذي تحبه
أنت فيل؟ - لا، لست فيلاً -
"لا، هذه لوحة "ساحرات في الجو لـ(غويا) التي كنت أخبرك عنها
لكنك بعد ذلك أصبحت استحواذياً
مفعماً بالارتياب، ليلاً ونهاراً أصبحت تخاف من أن تفقدها وهذا عذّبك
فأصبحت تغار
من الذي تراسلينه؟ - آسفة، هذا عمل -
بدأت بالاعتقاد بأنك تعتمد عليها وأنك من دونها ستموت
فبدأت بكرهها بقدر ما تحبها
ثم ذات مساء، بعد أن اتهمتها بالنظر إلى رجل آخر
اصمتي! لمَ لا تجلس فقط؟ ألا يبدوان زوجين جميلين؟
يمكن أن تنظري إليه الآن !ومتعي نظرك البائس
(إليزابيث) - لا، سأغادر، سأغادر -
عرفت بأن عليها أن تقطع علاقتها به
كان عليها أن تنهيها لكنك لم تدعها تذهب
وازداد إصرارك
اعتذرت، وكتبت رسائل طويلة مقسماً ألا تكرر ذلك
وبكيت، واتصلت فشعرت هي بالخوف
أحتاج إلى أن أكلمك لدقيقتين دقيقتين وحسب
بدأت تشعر بخوف شديد - أرجوك أن تدعيني أدخل -
وهي تعرف أنه إذا استمر هذا يمكن أن تكون له نتيجة واحدة فقط
مرحباً، كيف حالك؟
إليزابيث) اسمحي لي بالاعتذار فقط) وبرؤيتك تتقبلينه
عليّ رؤية ذلك في عينيك وبعدها سأتركك بحالك، أعدك، دقيقتين فقط
...في النهاية
عرفت أنك ستقتلها
أرجوك، توقف! أرجوك لا أرجوك توقف، (سايمون) أنت تؤلمني
كل شيء بخير - لا، ليس بخير -
الشكوى للشرطة لا تثير اهتمامهم
ونصحها المحامون بتغيير اسمها ومغادرة البلاد، لكنها لن تفعل هذا
لن تكون الضحية مرتين
بدلاً من ذلك ستأخذ زمام المبادرة
فغيّرت مسار العلاج أصريت على الاستمرار
(سايمون)
لم تكن المغامرة هي التي تريد نسيانه بل أردت نسياني أنا
تريد نسياني
جعلتني أنسى؟
جعلتك تريد أن تنسى
أنت تنساني
تنسى أمرنا، وتشعر بالكثير من الارتياح والحرية
اخرج
وتدريجياً، يوماً بعد يوم أسبوعاً بعد أسبوع، بدأت تنسى
قلّت اتصالاتك
وانحسرت العواطف وأخذت تتأخر عن جلسات العلاج
ثم ذات يوم لم تعد تأتي
أخيراً قمعت ذكراك عني
لكنك كنت تعرفين
عرفت بأنني قد أعود يوماً ما
ذاكرتك لم تتلف إنها محبوسة في قفص
ومع ما يكفي من القوة وما يكفي من العنف
يمكن للقفل أن ينكسر
وتعود الذاكرة ليس بالكامل
ليس كلياً، لكن بما يكفي لتدفعك ولتجعلك تشعر بأنك تعرّضت للخداع
بما يكفي لإغضابك - !(فرانك) -
من كانت تشبه؟
كانت تشبهك - يا للهول! هل أنت بخير؟ -
(إليزابيث) - (لا، أنا لست (إليزابيث -
هل أطلب سيارة إسعاف؟ - أتذكر -
أتذكر كل شيء - لمَ لا آخذك إلى المستشفى؟ -
...مع عودة الذاكرة - حسناً؟ -
هل أساعدك في حزام مقعدك؟ - لماذا كذبت عليّ؟ -
ماذا؟ - جعلتني أنسى -
حسناً، ربما يجب أن أطلب سيارة الإسعاف
أليس كذلك؟ - هل لك أن تدعني بحالي، رجاءً؟ -
لا أريدك أن تذهبي لا أريدك أن تذهبي
...وبعدها - (اسمع، أنا آسفة لست (إليزابيث -
بعد أشهر قليلة، عدت
سيد (ماكسويل)؟
هذا... هذا أنا
هل هناك خطب ما؟
بالطبع لا (أنا (إليزابيث لامب
أتيت لإيجاد مفاتيح سيارتك إنها هنا تماماً
توقف
أيمكنك أن تعطيها المفاتيح يا (فرانك)؟
إنها في صندوق السيارة
هل هي هناك يا (إليزابيث)؟
إليزابيث)، هل هي هناك؟)
أنا آسفة
لا أريدها
لا أعرف إن كنت أردتها يوماً
ربما يمكنك أن تخبريني يوماً ما
لا! لا ...لا، لا، لا
سايمون)، ليس عليك أن تفعل هذا)
أريد أن أنسى أنك فعلت كل هذا
لا
!رجاءً
"اجلبيها لي" - اجلبيها لي -
!توقف، أرجوك
هل أنت بخير؟ - !لا -
!اسمعي
!هلا أخبرك شيئاً
أفضل ألا تفعلي ذلك
(هذه رزمة إلى (لو بير - شكراً -
(مرحباً يا (فرانك ...إنها تبدو جيدة
ألا تعتقد ذلك؟ معلقة على الحائط
اعتقدت أنها قد تجعلني ...أفكر فيه كثيراً، لكن
بدلاً من ذلك أفكر فيك
تريدني أن أعيدها، أليس كذلك؟
أو أن أبيعها، وأقتسم المال ...لكن
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك
ليس عندما تعني لي الكثير
ليس عندما عملت بجد كبير من أجلها
سايمون)، أنت تنساني) تنسى أمرنا
حتى عندما تنسى من تحب
ستغامر، تكذب، تحتال وتسرق
!بيعت - اسرق لها لوحة -
(سايمون) لوحة للمرأة التي آذيتها
للمرأة التي تركتها وراءك
"اجلبها لي"
الآن ربما يوماً ما، ستجدني أتمنى ذلك
لكن، إذا كان كل هذا كثيراً إذا كنت تتمنى لو لم نتقابل قط
وأن هذا لم يحدث قط
(يمكنني أن أجعله يختفي يا (فرانك
كل ما عليك أن تفعله هو أن تلمس الشاشة
اضغط هنا تماماً
"انخطاف" - واتبع صوتي -
الخيار لك هل تريد أن تتذكر؟
أم تريد أن تنسى؟
تعديل التوقيت OzOz